Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

gürültü kesildi

  • 1 стихать

    несов.; сов. - сти́хнуть
    2) (замолкать, умолкать) susmak, sesi kesilmek
    3) dinmek, kalmak, yatışmak

    боль сти́хла — ağrı dindi

    ве́тер стих — rüzgar dindi / kesildi / kaldı

    Русско-турецкий словарь > стихать

  • 2 затихать

    kesilmek; dinmek,
    yatışmak
    * * *
    несов.; сов. - зати́хнуть

    шум зати́х — gürültü kesildi / duruldu

    2) dinmek; yatışmak

    ве́тер зати́х — rüzgar dindi / kaldı

    Русско-турецкий словарь > затихать

  • 3 умолкать

    susmak,
    sesi kesilmek
    * * *
    несов.; сов. - умо́лкнуть
    susmak; (sesi) kesilmek

    же́нщины сра́зу умо́лкли — kadınlar birden susup kaldı

    постепе́нно шум умо́лк — yavaş yavaş gürültü kesildi

    Русско-турецкий словарь > умолкать

  • 4 глохнуть

    sağırlaşmak; sesi kesilmek; küllenmek,
    sönmek; körlenmek
    * * *
    несов.; сов. - огло́хнуть, загло́хнуть
    1) сов. - огло́хнуть ( терять слух) sağırlaşmak, kulağı sağır olmak
    2) сов. - загло́хнуть ( затихать) (sesi) kesilmek

    шум постепе́нно гло́хнет — yavaş yavaş gürültü kesiliyor

    шаги́ загло́хли — ayak sesleri kesildi

    мото́р загло́х — motor sustu

    3) сов. - загло́хнуть, перен. ( исчезать) küllenmek; sönmek

    со вре́менем э́та боль загло́хла — zamanla bu acı küllendi

    дру́жба совсе́м загло́хла — dostluk büsbütün söndü

    4) сов. - загло́хнуть ( зарастать) yabani otlar bürümek

    сад загло́х — bahçeyi yabani otlar bürüdü / boğdu

    5) сов. - загло́хнуть ( приходить в запустение) körlenmek

    э́та у́лица тепе́рь загло́хла — bu sokak körlenmiş bulunuyor

    Русско-турецкий словарь > глохнуть

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»